Το ανανεωμένο ενδιαφέρον των Ελλήνων εκδοτών για την Iris Murdoch έφερε στο κοινό το μυθιστόρημα «Θάλασσα, θάλασσα» (Εκδόσεις Gutenberg) που της χάρισε το βραβείο Booker το 1978 και τώρα τη συγκλονιστική «Καμπάνα», μια ιστορία που προσεγγίζει τη θρησκεία και τις έννοιες του καλού και του κακού με μια εντυπωσιακά σύγχρονη, φιλοσοφική ματιά.
Περίληψη
Η Ντόρα Γκρίνφιλντ, μετά από έξι μήνες χωρισμού, αποφασίζει να επιστρέψει στον άντρα της, τον Πολ. Ο Πολ, ιστορικός τέχνης, κάνει έρευνα στο Αβαείο Ίμπερ, ένα γυναικείο μοναστήρι στο Γκλόστερσιρ, και φιλοξενείται από μια κοσμική θρησκευτική κοινότητα που είναι εγκατεστημένη εκεί κοντά. Τα μέλη της ζουν και δουλεύουν υπό την καθοδήγηση του αρχηγού τους, Μάικλ Μιντ, και το άγρυπνο βλέμμα της Ηγουμένης. Η άφιξη της Ντόρα συμπίπτει με τις χαρούμενες προετοιμασίες για την υποδοχή της καινούριας καμπάνας του Αβαείου, που θα αντικαταστήσει την παλιά, ένα θρυλικό σύμβολο που έχει χαθεί εδώ και χρόνια. Η ευφορία είναι διάχυτη, η κοινότητα του Αβαείου μοιάζει με μικρό Παράδεισο. Ώσπου, ξαφνικά, ανακαλύπτουν την παλιά καμπάνα. Και την ίδια στιγμή αρχίζουν να αποκαλύπτονται όλες οι δυσαρμονίες, τα μυστικά, όσα κρύβει κι όσα ποθεί ο καθένας τους.
Joachim B. Schmidt -Κάλμαν (Εκδόσεις Μεταίχμιο)
μετάφραση Σοφία Αυγερινού