Η μαύρη κωμωδία του Γκαμπριέλ Καλντερόν "Για να ψοφήσουν οι πρωταγωνιστές" ανεβαίνει για πρώτη φορά στην Ελλάδα, στο Θέατρο 104, σε μετάφραση Δημήτρη Ψαρρά και σκηνοθεσία Πάνου Κούγια.
Το έργο γράφτηκε κατόπιν ανάθεσης από το “Le Théâtre des Quartiers d’Ivry“, Παρίσι – Γαλλία. Τον Σεπτέμβριο του 2012 παρουσιάστηκε στο «Διεθνές Φεστιβάλ του Μανισάλες» (Κολομβία). Επειτα, το έργο ανέβηκε στην Ουρουγουάη τον Νοέμβριο του 2012, ενώ τον Μάρτιο του 2013, ανέβηκε στο Παρίσι.
Οι πρωταγωνιστές μιλούν στη ΒΟVARY και μέσα από τα λόγια τους θα μάθεις γιατί δεν πρέπει να χάσεις αυτή την παράσταση...
Οι άνθρωποι ξεχνούν το παρελθόν, αποκρύπτουν την αλήθεια, και φοβούνται να ομολογήσουν τα λάθη τους
"Πέντε άνθρωποι που δεν μπορούν να πουν τίποτα, μία κοπέλα που δεν ξέρει τίποτα και ένα αγόρι που δεν κερδίζει τίποτα. Μία ιστορία που πάει πίσω και μπροστά χωρίς να αποκαλύπτει τα μυστικά της. Αλήθεια, όμως, πόσοι από μας γνωρίζουμε την ιστορία των γονιών μας; Έμείς οι ίδιοι… Πόσα έχουμε κρύψει από τους γονείς μας; Όλοι μας έχουμε μυστικά και ιστορίες που δεν τις διηγούμαστε είτε από ενοχές είτε επειδή δεν τις θεωρούμε σημαντικές. Πόσο μάλλον οι ήρωες αυτού του έργου, που καλούνται να μιλήσουν για μία σκοτεινή και οδυνηρή περίοδο. Ο Αντόνιο είναι ο χαρακτήρας που εκφράζει το απόλυτο κακό στο έργο και κάνει τις άσχημες πράξεις των άλλων να φαίνονται σαν επιλογές που ήταν αναγκασμένοι να κάνουν. Ερμηνεύοντας αυτόν τον ρόλο είμαι υποχρεωμένος να τον δικαιολογήσω. Η Χούντα είναι μία ακραία κατάσταση που προκαλεί ακραίες συμπεριφορές. Είσαι αναγκασμένος να επιβιώσεις θα έλεγε ο Αντόνιο.. Είσαι αναγκασμένος να την ανατρέψεις θα έλεγα εγώ".
Αδριανός Γκάτσος