Το Χόλιγουντ έχει εμμονή με τα remakes επιτυχημένων παράγωγων, που προέρχονται ως επί το πλείστον από την Ευρώπη και την Ασία.
Το αμερικανικό κοινό δεν αντέχει να βλέπει ταινίες που δεν είναι γυρισμένες στη γλώσσα του -ή μήπως απλώς τα μεγάλα στούντιο έχουν ξεμείνει από καλές ιδέες; Η αλήθεια βρίσκεται μάλλον κάπου στη μέση, αλλά σε κάθε περίπτωση το αποτέλεσμα αυτών των αντιγραφών -διότι συνήθως περί αυτού πρόκειται- παραμένει μέτριο, αν όχι εξαιρετικά απογοητευτικό.
Με αυτή τη λογική, αποφασίστηκε ήδη η αμερικανική εκδοχή του «Another Round» του Τόμας Βίντεμπεργκ, που απέσπασε και το Όσκαρ Καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας, στην οποία θα παίζει ο Λεονάρντο ντι Κάπριο, όπως έχει ήδη γίνει γνωστό. Προς το παρόν, δεν ξέρουμε ούτε ποιος θα αναλάβει τη σκηνοθεσία ούτε ποιος θα υπογράψει τη διασκευή.
Ο Μαντς Μίκελσεν όμως, ο πρωταγωνιστής της πρωτότυπης παράγωγης, δεν φαίνεται να ενθουσιάζεται με την ιδέα. Σε συνέντευξή του μάλιστα εξέφρασε την έκπληξή του για το όλο εγχείρημα, υπογραμμίζοντας ότι υπάρχουν τεράστιες πολιτισμικές διαφορές ανάμεσα στη Δανία και την Αμερική.
Όταν ρωτήθηκε αν τον έχουν προσεγγίσει να κάνει κάποιον ρόλο στη νέα ταινία, απάντησε αρνητικά και μάλιστα δήλωσε χαρούμενος γι’ αυτό. «Το σινεμά δεν είναι θέατρο, που μπορείς να παίζεις μια ιστορία ξανά και ξανά, για χρόνια. Στο σινεμά πετυχαίνεις ερμηνείες με κλεφτές, μικρές στιγμές που συμβαίνουν μια φορά και ποτέ ξανά. Δε θα μπορούσα να επιστρέψω στον ίδιο χαρακτήρα. Θα ήθελα να τα αλλάξω όλα. Προτιμώ να δω έναν άλλο συνάδελφο να επιχειρεί τη δική του ερμηνεία...» είπε χαρακτηριστικά.
