Το λάθος που κάνουμε με τα γυναικεία επώνυμα -Τι μας μαθαίνει το όνομα της Αλίκης Βουγιουκλάκη

Γιατί λέμε «της Αλίκης Βουγιουκλάκη» και όχι «Βουγιουκλάκης»; Ο κανόνας που πολλοί αγνοούν

Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί λέμε «της Αλίκης Βουγιουκλάκη» και όχι «της Αλίκης Βουγιουκλάκης»; Η απάντηση κρύβεται σε έναν γραμματικό κανόνα με ιστορικές ρίζες, που εξηγεί γιατί τα γυναικεία επώνυμα παραμένουν άκλιτα.

Μπορεί να μοιάζει με μια μικρή λεπτομέρεια της ελληνικής γραμματικής, ωστόσο πίσω από τον συγκεκριμένο τύπο των γυναικείων επωνύμων κρύβεται μια ενδιαφέρουσα ιστορία.

Η φιλόλογος Ιωάννα Κουρκούδιαλου, μέσα από τον λογαριασμό της στο Instagram @the_speech_specialist, χρησιμοποιεί ως χαρακτηριστικό παράδειγμα το όνομα της Αλίκης Βουγιουκλάκη, εξηγώντας γιατί λέμε «της Αλίκης Βουγιουκλάκη» και όχι «της Αλίκης Βουγιουκλάκης».

Όπως επισημαίνει, η εξήγηση βρίσκεται στον τρόπο με τον οποίο σχηματίστηκαν παραδοσιακά τα γυναικεία επώνυμα. Το ανδρικό επώνυμο «Βουγιουκλάκης» σχηματίζει στη γενική πτώση τον τύπο «του Βουγιουκλάκη». Επομένως, ο γυναικείος τύπος είναι ήδη διαμορφωμένος σε αυτή τη μορφή και δεν χρειάζεται να κλιθεί ξανά.

Δείτε το βίντεο:

Η ιστορία πίσω από τα γυναικεία επώνυμα

Η εξήγηση, όμως, δεν είναι μόνο γραμματική, αλλά και ιστορική. Παλαιότερα, πίσω από το γυναικείο επώνυμο υπονοούνταν συχνά μια συγγενική ή συζυγική σχέση με έναν άνδρα. Έτσι, η γυναίκα μπορούσε να αναφέρεται ως «η κόρη του Βουγιουκλάκη» ή «η γυναίκα του Βουγιουκλάκη».

Με το πέρασμα του χρόνου, αυτός ο γλωσσικός τύπος καθιερώθηκε και διατηρήθηκε, ακόμη κι όταν έπαψε να γίνεται αντιληπτή η αρχική του σημασία.